1 00:00:05,300 --> 00:00:06,433 (Narration) Mother is dreaming... 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,467 had been pushed down Mio doesn't know about it 3 00:00:08,533 --> 00:00:11,633 (Osako Mio) It's my fault after all I wonder if it was... 4 00:00:12,100 --> 00:00:15,000 (Narration) Trying to accept my mother's death Looking forward... 5 00:00:15,066 --> 00:00:18,467 The dream is Resolve to keep secrets hidden 6 00:00:18,767 --> 00:00:21,567 (Sakura Kondo) If you don't pay me 1 million yen, I'll give it all away. 7 00:00:21,967 --> 00:00:24,200 (Narration) of forbidden friendship As for the end... 8 00:00:24,266 --> 00:00:26,333 Hope or destruction... 9 00:00:31,500 --> 00:00:32,900 (Misato Osako) Welcome. 10 00:00:32,967 --> 00:00:35,000 I got it, I got it I don't have time anymore 11 00:00:36,333 --> 00:00:38,100 (Misato) About now say it 12 00:00:38,166 --> 00:00:40,667 (Mio) “Welcome” That's what you said. 13 00:00:42,967 --> 00:00:45,533 (Mio) Oh, hey. It's okay to be normal 14 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 (Misato) Yeah? 15 00:00:46,667 --> 00:00:48,567 normal If it's okay... 16 00:00:48,633 --> 00:00:50,266 Even without setting Speaking of good... 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,467 It's not going to happen 18 00:00:51,533 --> 00:00:52,967 (Mio) Don't get too excited That's what it means 19 00:00:53,033 --> 00:00:54,166 (Misato) Hey 20 00:00:54,700 --> 00:00:57,166 A little bit Cut around the face? 21 00:00:57,233 --> 00:00:59,233 It's Korean style 22 00:00:59,300 --> 00:01:01,633 (Mio) Just a set is enough That's what I said 23 00:01:01,700 --> 00:01:05,333 (Misato) Yes customer Don't move hehe 24 00:01:06,467 --> 00:01:09,333 Is it your colleague's wedding? 25 00:01:10,467 --> 00:01:14,300 (Mio) The only one in sync It's called Kotobuki leaving the company. 26 00:01:14,367 --> 00:01:16,266 (Misato) Hmm. 27 00:01:17,934 --> 00:01:19,500 What about the customers? 28 00:01:20,133 --> 00:01:22,867 Don't you have any plans to get married? 29 00:01:22,934 --> 00:01:25,667 Ah... nothing in particular. 30 00:01:25,734 --> 00:01:27,900 Why? 31 00:01:27,967 --> 00:01:30,800 Even though she has a cute face, she doesn't like my eyes. 32 00:01:30,867 --> 00:01:33,066 (Mio) “Why?” Isn't there a story like this? 33 00:01:33,133 --> 00:01:36,834 (Misato) Yes, customer. Not moving hehehe 34 00:01:38,266 --> 00:01:41,467 What is your job? Is everything going well? 35 00:01:41,533 --> 00:01:43,266 (Mio) Oh well... 36 00:01:43,333 --> 00:01:44,567 Yes normally 37 00:01:44,633 --> 00:01:46,700 (Misato) Hmm. 38 00:01:46,767 --> 00:01:49,100 I've been thinking that for a while 39 00:01:49,166 --> 00:01:50,166 (Mio) What? 40 00:01:50,567 --> 00:01:52,000 (Misato) Why- 41 00:01:53,000 --> 00:01:55,867 Is it a squid even though it's a horse? 42 00:01:55,934 --> 00:01:57,800 I understand if it's horse meat... 43 00:01:57,867 --> 00:01:59,000 (Mio) Huh? 44 00:01:59,066 --> 00:02:02,367 (Misato) Huh? You and this President's name 45 00:02:02,433 --> 00:02:04,367 Umada, right? 46 00:02:04,433 --> 00:02:08,233 But why? Do horses sell squid? 47 00:02:08,300 --> 00:02:09,300 (Mio) Huh? 48 00:02:10,300 --> 00:02:13,367 I mean, he's a child of that company...huh. 49 00:02:13,433 --> 00:02:16,233 gift Is it salted squid? 50 00:02:16,300 --> 00:02:18,533 (Mio) Hehe That can't be true, right? 51 00:02:18,600 --> 00:02:22,367 (Misato) You and this salted fish It's quite delicious. 52 00:02:22,433 --> 00:02:25,266 I want to eat salted fish 53 00:02:26,233 --> 00:02:28,667 I hope everything goes well. 54 00:02:29,734 --> 00:02:31,166 But... 55 00:02:33,567 --> 00:02:36,500 Everything It's okay if you quit 56 00:02:37,066 --> 00:02:38,066 Huh? 57 00:02:38,500 --> 00:02:41,333 (Misato) If work is boring... 58 00:02:43,633 --> 00:02:46,533 To find what you like... 59 00:02:46,600 --> 00:02:49,400 I don't think age matters. 60 00:02:55,367 --> 00:02:59,467 Mom is Was it something you liked being a hairdresser? 61 00:03:00,200 --> 00:03:01,834 (Misato) That's right. 62 00:03:03,066 --> 00:03:05,000 So why did you suddenly close the store? 63 00:03:06,834 --> 00:03:08,967 (Misato) That's because... 64 00:03:09,033 --> 00:03:11,333 Because customers aren't coming 65 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Yes, it's done haha 66 00:03:16,166 --> 00:03:19,266 (Mio) Oh, what about the ophthalmology department? Are you okay now? 67 00:03:19,333 --> 00:03:23,867 (Misato) Huh? Not at all anymore When are you talking about? 68 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 Mom, were you happy? 69 00:03:33,100 --> 00:03:35,400 (Misato) Huh? what? 70 00:03:35,900 --> 00:03:37,333 So... 71 00:03:39,433 --> 00:03:42,934 After my father died Mom has been working all the time... 72 00:03:44,800 --> 00:03:49,266 (hair dryer sound) 73 00:03:49,333 --> 00:03:51,734 Sorry, I couldn't hear you at all. 74 00:03:51,800 --> 00:03:52,800 What? 75 00:03:55,367 --> 00:03:56,367 yeah? 76 00:03:56,433 --> 00:03:58,367 Let's go eat sometime next time 77 00:03:58,433 --> 00:04:00,467 (Misato) Huh? What... 78 00:04:00,533 --> 00:04:04,367 It's really good You're busy too. 79 00:04:04,433 --> 00:04:06,600 It's okay, just once in a while. 80 00:04:06,667 --> 00:04:09,900 (Misato) Huh... Then horse meat? 81 00:04:09,967 --> 00:04:11,000 (Mio) Huh? 82 00:04:11,066 --> 00:04:12,266 (Misato) Or squid? 83 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 (Two people laughing) 84 00:04:17,266 --> 00:04:18,567 Thank you, that was helpful 85 00:04:18,633 --> 00:04:20,333 (Misato) Ah! (Mio) Huh? 86 00:04:21,133 --> 00:04:22,133 Collar... 87 00:04:22,200 --> 00:04:23,233 Huh? 88 00:04:24,033 --> 00:04:27,834 No, recently No words come out at all. 89 00:04:29,567 --> 00:04:31,333 Necklace hook… 90 00:04:31,400 --> 00:04:33,433 (Mio) On the other hand, the collar came up a lot. 91 00:04:33,500 --> 00:04:35,867 (Misato) Pearl one Because it seems to fit that 92 00:04:35,934 --> 00:04:39,333 Just for a long time I was thinking of giving it to you. 93 00:04:39,400 --> 00:04:40,800 Hmm... I wonder where it went... 94 00:04:40,867 --> 00:04:42,100 (Mio) Ah, good, good, good! (Misato) Huh? 95 00:04:42,166 --> 00:04:43,800 (Mio) Sorry. I really don't have time today. 96 00:04:43,867 --> 00:04:47,000 Is it pearl? Quite expensive 97 00:04:47,066 --> 00:04:49,033 Because it's cute 98 00:04:49,100 --> 00:04:51,834 (Mio) Even if it's expensive or cute Because I don't have time 99 00:04:51,900 --> 00:04:53,367 Ah yes... 100 00:04:53,433 --> 00:04:55,000 I'll contact you again 101 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Yeah... 102 00:04:56,133 --> 00:04:57,133 Hey 103 00:04:57,867 --> 00:04:58,867 Huh? 104 00:04:58,934 --> 00:05:01,433 Ah... gift 105 00:05:01,500 --> 00:05:05,033 If it's really salty, give it to me. 106 00:05:05,433 --> 00:05:06,667 Hehehehe 107 00:05:07,033 --> 00:05:08,033 Huh... 108 00:05:10,433 --> 00:05:17,433 ♪～ 109 00:05:30,200 --> 00:05:36,934 ～♪ 110 00:05:46,133 --> 00:05:47,133 (Nakata Yume) Bottom... 111 00:05:48,400 --> 00:05:49,700 Will it come out? 112 00:05:49,767 --> 00:05:51,700 (Mio) Huh? (Yume) No, that's bad. 113 00:05:51,767 --> 00:05:53,100 (Yume) It's not straight. 114 00:05:53,166 --> 00:05:55,834 (Dream) Here this is here (Mio) Ah~ Yes, I'm sorry. 115 00:05:55,900 --> 00:05:57,567 (Yume) Yes, it's basically a cross pattern. 116 00:05:57,633 --> 00:05:59,133 (Mio) Yes, yes, I understand, I understand. 117 00:05:59,867 --> 00:06:01,800 (Yume)...And this small box 118 00:06:01,867 --> 00:06:04,467 I'll put something heavy in there Paste the letter “K” on it. 119 00:06:04,533 --> 00:06:05,533 (Mio) Huh? 120 00:06:05,967 --> 00:06:08,266 No, if you do this It looks like “ki” in katakana, right? 121 00:06:08,700 --> 00:06:09,867 What? A pun? 122 00:06:09,934 --> 00:06:11,900 Something like a letter “K” I've never heard of it. 123 00:06:11,967 --> 00:06:13,133 (Yume) Huh... 124 00:06:13,533 --> 00:06:15,800 Sometimes That's what happens when you don't have common sense. 125 00:06:15,867 --> 00:06:17,000 Huh? 126 00:06:17,066 --> 00:06:19,166 Sorry, my mouth spoke on its own. 127 00:06:19,633 --> 00:06:21,133 Hey, that- 128 00:06:21,200 --> 00:06:23,967 The theory that the mouth spoke on its own Won't you please stop? 129 00:06:24,033 --> 00:06:26,367 Your mouth won't speak on its own. 130 00:06:26,433 --> 00:06:28,734 Let's talk Is that your frontal lobe? 131 00:06:28,800 --> 00:06:30,367 For now, your brain... 132 00:06:30,433 --> 00:06:32,567 Why is it like this? Will it become fluent? 133 00:06:33,066 --> 00:06:34,533 (Mio) I understand, I understand. Okay, okay 134 00:06:34,600 --> 00:06:37,066 If you say that much I'll ask Champy 135 00:06:37,133 --> 00:06:38,133 (Yume) Huh? (Mio) From you... 136 00:06:38,200 --> 00:06:40,834 We've been friends for a long time, Kochitora. 137 00:06:41,834 --> 00:06:43,633 (AI startup sound) (Mio) Well... 138 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 The correct way to assemble cardboard Do you understand? 139 00:06:46,767 --> 00:06:50,100 (AI voice) When assembling cardboard Cross stitching is the basic 140 00:06:50,166 --> 00:06:54,166 However, when placing heavy items We recommend pasting the letter K. 141 00:07:00,367 --> 00:07:02,500 (Yume) Well then A heavy book like this... 142 00:07:02,567 --> 00:07:03,934 This is the box. 143 00:07:04,266 --> 00:07:05,734 (Mio) Oh, that’s no good. 144 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 (Yume) Huh? 145 00:07:06,867 --> 00:07:08,467 (Mio) Because it's my mother's. 146 00:07:08,533 --> 00:07:10,500 Come out the other day 147 00:07:11,433 --> 00:07:13,967 An image of reading a book or something. Because it wasn't there 148 00:07:14,033 --> 00:07:16,033 I wonder what he's reading... 149 00:07:16,333 --> 00:07:18,767 But this is I can't take it because it's my mom's. 150 00:07:21,166 --> 00:07:22,333 It's subtle, isn't it? 151 00:07:22,400 --> 00:07:25,166 How far can I take something? 152 00:07:25,500 --> 00:07:26,667 Because the inheritance is abandoned... 153 00:07:26,734 --> 00:07:28,734 Mom's one Absolutely no... 154 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 I know, but 155 00:07:30,734 --> 00:07:31,734 Basics- 156 00:07:31,800 --> 00:07:34,800 From my previous apartment the other day. Just what I brought- 157 00:07:34,867 --> 00:07:36,500 I guess it's an image to bring. 158 00:07:38,033 --> 00:07:39,200 (Yume) I understand. 159 00:07:42,033 --> 00:07:43,567 (Mio) Thank you, that was helpful. 160 00:07:43,633 --> 00:07:45,533 (Yume) Yeah, see you then. (Mio) Oh, hey, hey, hey 161 00:07:45,600 --> 00:07:47,834 (Mio) Are you free on Sunday? Would you like to eat at home? 162 00:07:47,900 --> 00:07:48,900 (Yume) Huh? 163 00:07:48,967 --> 00:07:50,000 (Mio) Ah, look... 164 00:07:50,633 --> 00:07:53,100 I'm saying goodbye to this house 165 00:07:53,166 --> 00:07:56,400 It's not about making memories before moving. Somehow 166 00:07:57,600 --> 00:08:00,166 Yeah, I understand. I'll save it on Sunday. 167 00:08:00,233 --> 00:08:02,000 Huh... It's a letter pasted. 168 00:08:02,066 --> 00:08:03,900 Yes, pasted with the letter “K” 169 00:08:04,300 --> 00:08:07,633 (Sound of door opening and closing) 170 00:08:19,867 --> 00:08:25,567 (Sakura) 16 17 18 19 20 171 00:08:25,633 --> 00:08:27,900 21 22 23… 172 00:08:27,967 --> 00:08:29,233 It's okay 173 00:08:29,300 --> 00:08:31,367 (Sakura) Oh already Now I don't understand 174 00:08:31,433 --> 00:08:33,967 Is it 26? 26 27… 175 00:08:34,033 --> 00:08:36,667 (Yume) It's like that now There's no way I'll leave it to you. 176 00:08:43,033 --> 00:08:45,333 (Sakura) Did you steal it from your parents after all? 177 00:08:46,400 --> 00:08:47,867 (Yume) I didn't steal it. 178 00:08:47,934 --> 00:08:50,000 (Sakura) Then what? Bank robbery? 179 00:08:52,467 --> 00:08:53,567 (Yume) Borrowed 180 00:08:54,200 --> 00:08:55,667 (Sakura) Did you borrow it? 181 00:08:59,266 --> 00:09:01,800 Wow, is this the beginning of debt hell? 182 00:09:02,300 --> 00:09:03,633 It's hard, isn't it? 183 00:09:05,934 --> 00:09:07,133 What about the letter? 184 00:09:07,200 --> 00:09:09,367 Huh? Ah... 185 00:09:09,433 --> 00:09:10,867 I threw that away 186 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 (Yume) Huh? 187 00:09:13,333 --> 00:09:14,567 Just a moment... 188 00:09:14,633 --> 00:09:16,367 You promise to pay it back, right? 189 00:09:16,433 --> 00:09:18,000 (Sakura) You Money It's hard to bring... 190 00:09:18,066 --> 00:09:19,433 It's bad, right? 191 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 I've been waiting quite a while here. 192 00:09:22,100 --> 00:09:23,667 (Yume) But... (Sakura) If I leave it at home... 193 00:09:23,734 --> 00:09:25,834 Mom or something Maybe I'll see it 194 00:09:25,900 --> 00:09:29,000 If anything I feel like I just threw it away. 195 00:09:30,900 --> 00:09:34,200 (Sakura) Taro I haven't been to school at all lately... 196 00:09:35,967 --> 00:09:39,400 That guy It's lame and boring 197 00:09:39,467 --> 00:09:40,834 Well, if you think about it... 198 00:09:40,900 --> 00:09:44,000 What were you talking about? I can't remember much, but... 199 00:09:44,633 --> 00:09:46,100 He's a good guy, isn't he? 200 00:09:48,300 --> 00:09:51,900 To protect your friend I've lost a friend here. 201 00:10:03,333 --> 00:10:05,834 (Hiroshi Kondo) Ah... you came? 202 00:10:07,700 --> 00:10:09,834 (Sakura) Mom is going to the store. 203 00:10:10,266 --> 00:10:11,266 (Hiroshi) Yeah. 204 00:10:15,867 --> 00:10:16,967 What? 205 00:10:22,667 --> 00:10:23,667 daddy 206 00:10:24,767 --> 00:10:25,934 Why... 207 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 (Hiroshi) Huh? 208 00:10:31,900 --> 00:10:35,567 “There was another person on the roof.” I told you 209 00:10:37,734 --> 00:10:39,000 That... 210 00:10:41,300 --> 00:10:42,300 That- 211 00:10:43,300 --> 00:10:45,467 Why did you say "I haven't seen it"... 212 00:10:52,500 --> 00:10:55,834 (Hiroshi) I had many dreams. 213 00:10:58,500 --> 00:11:01,600 I'm good friends with mom and Sakura... 214 00:11:03,867 --> 00:11:05,467 He's a good husband... 215 00:11:06,900 --> 00:11:08,533 He's a good father... 216 00:11:10,400 --> 00:11:11,667 But a dream is a dream... 217 00:11:13,066 --> 00:11:14,934 Because it wasn't true 218 00:11:18,633 --> 00:11:20,834 There's nothing that's not true 219 00:11:25,166 --> 00:11:26,500 Sorry 220 00:11:29,300 --> 00:11:33,000 Even if I don't come every day anymore Because it's okay 221 00:11:35,433 --> 00:11:40,467 Things you can only do while you are 16 years old There are a lot of them. 222 00:11:43,166 --> 00:11:46,000 If you don't like it, you can run away. 223 00:12:23,066 --> 00:12:26,633 (Sae Kondo) Hey, what? Daddy don't leave me alone 224 00:12:26,700 --> 00:12:29,500 (Sakura) Well then, pee. Should I have leaked it in my room? 225 00:12:29,567 --> 00:12:31,734 (Sae) Ah... I'm sorry, I'm sorry. 226 00:12:32,433 --> 00:12:35,133 Ah, that's right You can come on Sunday morning, right? 227 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 (Sakura) Huh? 228 00:12:36,266 --> 00:12:38,200 (Sae) Dad's rehabilitation It's starting... 229 00:12:38,266 --> 00:12:40,133 mom sunday With the lawyer the other day... 230 00:12:40,200 --> 00:12:41,533 Look, the procedure 231 00:12:41,600 --> 00:12:43,567 I have to talk about various things. Because it has become 232 00:12:43,633 --> 00:12:46,266 (Sakura) I can't do it on Sunday because I have plans. 233 00:12:46,667 --> 00:12:47,667 (Sae) Huh? 234 00:12:48,567 --> 00:12:50,433 (Sakura) Dad I said, "You don't have to come." 235 00:12:50,500 --> 00:12:53,333 (Sae) Well, that's what daddy says. Take care of you 236 00:12:53,400 --> 00:12:56,100 (Sakura) Then, Mom? Who are you caring about? 237 00:12:56,500 --> 00:12:57,934 (Sae) Ha... huh? 238 00:12:58,000 --> 00:13:00,066 Do this forever... 239 00:13:00,133 --> 00:13:03,266 A loving wife, you look like a mother 240 00:13:03,333 --> 00:13:04,367 Even though I was fully ready to divorce... 241 00:13:04,433 --> 00:13:06,200 Don't worry about it! 242 00:13:07,967 --> 00:13:11,166 Because it's not coming Don't just say weird things 243 00:13:11,233 --> 00:13:15,667 Now we have to work together as a family It's a bad time 244 00:13:18,233 --> 00:13:19,233 Ah Sakura... 245 00:13:21,867 --> 00:13:24,033 This... what is this? 246 00:13:24,100 --> 00:13:25,633 Hey... hey! Hey! 247 00:13:25,700 --> 00:13:28,734 (Nurse) Ms. Kondo Husband I'll have to see a doctor 248 00:13:28,800 --> 00:13:30,100 (Sae) Ah... 249 00:13:31,367 --> 00:13:32,667 Huh... 250 00:13:56,066 --> 00:13:57,367 (footsteps) 251 00:13:57,433 --> 00:13:59,767 (Sound of door opening and closing) 252 00:14:00,533 --> 00:14:01,533 Taro? 253 00:14:05,500 --> 00:14:06,834 Where are you going? 254 00:14:07,734 --> 00:14:09,834 Wait... Taro, wait. 255 00:14:12,200 --> 00:14:13,433 (Taro Nakata) Please go ahead. 256 00:14:14,567 --> 00:14:15,567 (Yume) Huh? 257 00:14:17,800 --> 00:14:19,233 I'll wait so tell me 258 00:14:20,533 --> 00:14:21,767 Where were you the other day? 259 00:14:24,100 --> 00:14:26,667 “I’ll talk to you when I get back.” What were you trying to say? 260 00:14:33,266 --> 00:14:34,934 No need to worry anymore 261 00:14:36,433 --> 00:14:38,100 Everything's okay 262 00:14:53,233 --> 00:14:55,166 (Uchimura) Eh, who are you? 263 00:14:55,233 --> 00:14:56,633 (Takahiko Endo) Uchimura 264 00:14:56,700 --> 00:14:58,800 What do you think about a detective looking in? 265 00:14:58,867 --> 00:15:00,166 (Uchimura) No, no, no, no... 266 00:15:00,233 --> 00:15:02,166 I just came into view 267 00:15:02,233 --> 00:15:04,767 My wife died 10 years ago 268 00:15:04,834 --> 00:15:05,900 Eh... 269 00:15:06,300 --> 00:15:07,433 by suicide 270 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 Huh? 271 00:15:08,567 --> 00:15:09,567 Let's go 272 00:15:09,633 --> 00:15:10,633 Yes... 273 00:15:13,767 --> 00:15:15,467 (Kanda) Mr. Endo (Endo) Huh? 274 00:15:15,533 --> 00:15:19,300 Sorry the other day Accompanying a lost child at night 275 00:15:19,367 --> 00:15:20,367 No... 276 00:15:20,433 --> 00:15:22,633 Is that person well-protected? 277 00:15:22,967 --> 00:15:24,633 (Kanda) Ah, no, me too that day... 278 00:15:24,700 --> 00:15:27,166 The regional division says they don't have enough people. just by being asked 279 00:15:27,233 --> 00:15:28,600 I don't know much about it. 280 00:15:28,667 --> 00:15:30,000 That's right, isn't it? 281 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 (Kanda) Ah, then please excuse me. 282 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Mr. Kanda 283 00:15:39,367 --> 00:15:40,467 yes 284 00:15:40,533 --> 00:15:42,900 Who in the regional division asked you to do it? 285 00:15:42,967 --> 00:15:43,967 (Kanda) Huh? 286 00:15:44,033 --> 00:15:46,834 I would like to know that person's contact information. 287 00:16:21,967 --> 00:16:22,967 Huh... 288 00:16:25,133 --> 00:16:26,133 Huh 289 00:17:02,400 --> 00:17:03,767 (Mio) Welcome, it's early. 290 00:17:03,834 --> 00:17:05,767 (Mio) Please start from here. (Dream) Oh 291 00:17:05,834 --> 00:17:07,667 (Yume) Just a little bit I bought some alcohol 292 00:17:07,734 --> 00:17:09,400 (Mio) Thank you Well, I ordered some sushi just in case. 293 00:17:09,467 --> 00:17:11,166 It hasn't arrived yet though 294 00:17:12,700 --> 00:17:14,400 Hehe... haha 295 00:17:14,467 --> 00:17:16,166 Huh? Huh 296 00:17:16,233 --> 00:17:17,900 No... 297 00:17:17,967 --> 00:17:21,266 first break the glass I thought it came in. 298 00:17:22,066 --> 00:17:23,367 (Yume) Huh... 299 00:17:23,433 --> 00:17:24,600 Sorry 300 00:17:31,567 --> 00:17:34,500 (Mio) “It’s quite expensive. "Cute guy"... 301 00:17:35,300 --> 00:17:36,300 Huh? 302 00:17:36,800 --> 00:17:40,500 I need to get it properly I wish I had brought it with me. 303 00:17:42,033 --> 00:17:43,967 It's a later festival. 304 00:17:44,033 --> 00:17:45,200 Please~ 305 00:18:31,166 --> 00:18:32,166 Are you okay? 306 00:18:34,100 --> 00:18:36,333 Ah... sorry 307 00:18:37,567 --> 00:18:42,000 Wow... that's quite a bit like that. 308 00:18:43,066 --> 00:18:44,166 Kurune 309 00:18:47,834 --> 00:18:49,000 No, something... 310 00:18:49,667 --> 00:18:54,166 I think I'm a bit of a dry person. That's what I was thinking 311 00:18:55,000 --> 00:18:58,166 Except for my parents' house. I don't think so. 312 00:19:01,033 --> 00:19:03,166 Even when my father died... 313 00:19:04,233 --> 00:19:06,667 Well it was small There's something about that... 314 00:19:06,734 --> 00:19:08,867 I don't really remember it. 315 00:19:10,533 --> 00:19:12,166 But that's... 316 00:19:13,767 --> 00:19:16,500 My mother It's because you were there. 317 00:19:17,333 --> 00:19:21,934 My mother Because you made me not feel lonely... 318 00:19:29,734 --> 00:19:31,500 How was it there? 319 00:19:32,200 --> 00:19:33,200 Huh? 320 00:19:33,266 --> 00:19:34,266 No, look 321 00:19:34,333 --> 00:19:37,700 Dad “When I was little He said, "He's dead." 322 00:19:42,667 --> 00:19:45,900 Ah... sorry I heard something strange. 323 00:19:46,767 --> 00:19:48,166 No, not at all 324 00:19:50,066 --> 00:19:51,066 Something... 325 00:19:51,900 --> 00:19:54,834 I don't remember much. 326 00:19:56,100 --> 00:19:58,300 I see… I’m sorry. 327 00:19:58,633 --> 00:20:01,166 (Yume) That's good, really... 328 00:20:02,867 --> 00:20:05,333 (Mio) Hey Taro-kun Are you okay after that? 329 00:20:05,834 --> 00:20:06,834 (Yume) Ah... 330 00:20:07,700 --> 00:20:08,700 Yeah 331 00:20:08,767 --> 00:20:11,333 (Mio) With my mother Isn't something strange? 332 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 (Yume) Huh? 333 00:20:13,400 --> 00:20:14,567 (Mio) Sorry... 334 00:20:14,633 --> 00:20:17,033 You're just listening to unnecessary things, aren't you? Sorry sorry 335 00:20:17,100 --> 00:20:18,400 (Yume) No, don't apologize, really. 336 00:20:18,467 --> 00:20:21,166 (Mio) But there's a sense of distance. 337 00:20:22,000 --> 00:20:25,333 Maybe I'm just bad at it. 338 00:20:26,200 --> 00:20:29,700 I guess you're being too spoiled I mean, I'm waving it around. 339 00:20:29,767 --> 00:20:30,767 That's not true. 340 00:20:30,834 --> 00:20:33,467 (Mio) But it was the other day after all. Like when I was playing Kenken. 341 00:20:34,100 --> 00:20:36,166 I think I did something unnecessary. 342 00:20:36,633 --> 00:20:38,667 I've been thinking about it since then. 343 00:20:39,200 --> 00:20:41,734 There are things that only the two of us can understand It must have been there 344 00:20:41,800 --> 00:20:43,567 That's enough, really 345 00:20:43,633 --> 00:20:44,834 Because that's not the case 346 00:20:44,900 --> 00:20:46,333 Oh, and that's it 347 00:20:46,667 --> 00:20:48,133 Gyoza day 348 00:20:48,200 --> 00:20:49,266 Huh? 349 00:20:49,333 --> 00:20:52,467 The next morning, you went home in silence. 350 00:20:52,800 --> 00:20:56,166 Something like “Why?” I asked persistently 351 00:20:56,233 --> 00:20:58,667 No, but he's a normal adult. 352 00:20:59,166 --> 00:21:01,333 There are a lot of things going on. 353 00:21:01,900 --> 00:21:05,166 I'll keep you company I'd say it's a good nuisance 354 00:21:05,700 --> 00:21:07,667 I wonder what you're saying... 355 00:21:11,533 --> 00:21:15,233 In that way, about your mother too... 356 00:21:15,834 --> 00:21:19,667 In the end, as per your convenience I guess you were thinking 357 00:21:24,367 --> 00:21:26,667 Just before the store closes 358 00:21:27,567 --> 00:21:28,667 Mother- 359 00:21:29,300 --> 00:21:31,633 Cataract surgery... 360 00:21:31,700 --> 00:21:35,734 I got stuck on the way home It was there, right? 361 00:21:36,834 --> 00:21:37,934 Huh? 362 00:21:39,800 --> 00:21:43,166 (Mio) “I can’t go home alone. It was pathetic.” 363 00:21:44,700 --> 00:21:46,867 I didn't know that at the time either. 364 00:21:47,266 --> 00:21:49,834 later I heard it from my uncle. 365 00:21:52,133 --> 00:21:53,133 I wonder what it is... 366 00:21:54,233 --> 00:21:57,500 About your mother's feelings... 367 00:21:58,266 --> 00:22:01,800 That kind of thing I didn't want to listen... 368 00:22:04,467 --> 00:22:08,500 The more I think about it... 369 00:22:09,033 --> 00:22:10,467 That kind of memorable moment- 370 00:22:10,533 --> 00:22:13,333 Actually a little bit It was there, right? 371 00:22:14,867 --> 00:22:15,867 No, no 372 00:22:16,633 --> 00:22:18,967 I really didn't expect to die I mean- 373 00:22:19,033 --> 00:22:20,967 It's really true though 374 00:22:24,600 --> 00:22:25,900 But 375 00:22:27,233 --> 00:22:29,934 That's my mother's weakness 376 00:22:31,667 --> 00:22:35,834 Things I've been ignoring I don't want to admit it... 377 00:22:36,834 --> 00:22:37,934 Therefore 378 00:22:39,000 --> 00:22:41,300 My mother committed suicide... 379 00:22:45,567 --> 00:22:46,567 (sob) 380 00:22:51,133 --> 00:22:53,400 I didn't want to admit it for a long time... 381 00:23:09,000 --> 00:23:10,266 Ah... 382 00:23:11,000 --> 00:23:12,266 Hmm... 383 00:23:13,266 --> 00:23:15,500 (Female) “It smells really bad. Sleep on the floor! ” 384 00:23:15,567 --> 00:23:18,000 “I feel sorry for mom,” he said. 385 00:23:18,066 --> 00:23:21,533 gentle and soft By using stuffed animals to convey the message... 386 00:23:21,600 --> 00:23:23,300 “Ah, sorry, sorry. I understand.” 387 00:23:23,367 --> 00:23:25,400 Well, in a way that doesn't stand out... 388 00:23:25,467 --> 00:23:29,200 to say what you want to say You can do it. 389 00:23:29,266 --> 00:23:31,200 For those who want to enjoy sewing activities 390 00:23:31,266 --> 00:23:33,233 Like this We also have other services 391 00:24:15,166 --> 00:24:16,166 (Misato) Okay... 392 00:24:24,467 --> 00:24:26,133 No way... 393 00:24:27,166 --> 00:24:29,834 It was here 394 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Ah... 395 00:24:41,533 --> 00:24:43,533 See you next time? 396 00:24:45,100 --> 00:24:46,734 Huh... huh? 397 00:24:54,000 --> 00:24:55,166 Ah... 398 00:25:01,166 --> 00:25:02,667 Hmm... 399 00:25:10,433 --> 00:25:13,967 (Tsukaji) It's like my friend series. I was allowed to see it. 400 00:25:14,033 --> 00:25:16,567 Ah, I thought she was a child with a bad personality. 401 00:25:16,633 --> 00:25:17,633 (Misato) Huh... 402 00:25:17,700 --> 00:25:19,700 (Tsukaji) Ahahahaha! 403 00:25:19,767 --> 00:25:22,000 (Female) What Tsukaji-san said I get that impression. 404 00:25:22,600 --> 00:25:26,166 (Tsukaji) Well, I'm acting like that. There are many videos like 405 00:25:26,233 --> 00:25:28,200 But that's where the eyes are... 406 00:25:28,266 --> 00:25:32,600 Are you quite an artist? ...That's the perspective. 407 00:25:44,734 --> 00:25:45,834 (Notification sound) 408 00:25:46,834 --> 00:25:48,066 (Misato) Yes, yes 409 00:25:48,967 --> 00:25:50,433 What is it? 410 00:25:51,900 --> 00:25:53,066 yeah? 411 00:26:05,767 --> 00:26:06,767 (Notification sound) 412 00:26:16,300 --> 00:26:19,300 (sound of boiling over) 413 00:26:38,400 --> 00:26:43,667 (Mio) Why more? I guess I couldn't be kind... 414 00:26:46,367 --> 00:26:48,033 (sob) 415 00:26:53,467 --> 00:26:54,467 Huh... 416 00:26:55,433 --> 00:26:56,600 What? 417 00:26:57,800 --> 00:27:00,166 Did your body move on its own again? 418 00:27:01,867 --> 00:27:03,100 (Yume) That's different. 419 00:27:15,734 --> 00:27:18,000 I don't understand anything Mio-chan 420 00:27:20,533 --> 00:27:21,533 (Mio) Huh? 421 00:27:23,266 --> 00:27:25,000 mom's feelings 422 00:27:26,567 --> 00:27:28,333 I don't understand at all 423 00:27:30,633 --> 00:27:31,800 Huh? 424 00:27:32,667 --> 00:27:33,834 Mio-chan 425 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 Think a lot like that... 426 00:27:38,033 --> 00:27:41,000 Think and think about people's feelings... 427 00:27:43,500 --> 00:27:45,000 But in the end- 428 00:27:46,734 --> 00:27:48,867 I wonder what the other person thinks I don't understand. 429 00:27:52,467 --> 00:27:54,533 Maybe so... 430 00:27:54,600 --> 00:27:56,000 (Yume) Because Mio-chan... 431 00:27:58,467 --> 00:28:01,033 It's about me I don't understand it at all 432 00:28:02,633 --> 00:28:03,633 Huh? 433 00:28:05,700 --> 00:28:08,367 You don't understand me at all 434 00:28:13,500 --> 00:28:14,767 Actually... 435 00:28:17,567 --> 00:28:18,834 I... 436 00:28:27,400 --> 00:28:30,500 Hah...hehe 437 00:28:31,734 --> 00:28:36,033 I don't understand it anymore Mio-chan really 438 00:28:36,567 --> 00:28:39,333 What? What? 439 00:28:45,000 --> 00:28:46,934 (Yume) I feel like I'm being swayed... 440 00:28:48,166 --> 00:28:51,100 I thought it was a nuisance Not once 441 00:28:53,300 --> 00:28:55,100 fun all the time 442 00:28:55,567 --> 00:28:57,233 After meeting Mio-chan... 443 00:29:01,033 --> 00:29:03,967 It's my first time making friends like this too. 444 00:29:09,567 --> 00:29:10,667 So... 445 00:29:12,200 --> 00:29:16,000 From now on, we will always be together... 446 00:29:19,767 --> 00:29:21,834 I want to be friends 447 00:29:26,266 --> 00:29:29,500 Because that's my truth 448 00:29:36,967 --> 00:29:37,967 Huh... 449 00:29:38,567 --> 00:29:40,934 It's creepy 450 00:29:41,200 --> 00:29:44,033 Hehehehe, is it gross? 451 00:29:44,100 --> 00:29:46,700 Yes, it's a little bit, huh? 452 00:29:48,967 --> 00:29:50,333 Thank you 453 00:29:52,533 --> 00:29:53,533 Yeah 454 00:29:56,033 --> 00:29:58,300 (Mio) Then, shall we drink? 455 00:29:58,367 --> 00:30:00,834 Sushi is slow 456 00:30:01,767 --> 00:30:02,767 Ah... 457 00:30:03,433 --> 00:30:05,066 Salted fish 458 00:30:05,133 --> 00:30:06,133 (Yume) Huh? 459 00:30:06,967 --> 00:30:11,333 (Mio) “Present If it’s really salty, give it to me.” 460 00:30:11,400 --> 00:30:12,934 ...It was, wasn't it? 461 00:30:13,333 --> 00:30:16,333 I heard it directly from my mom. last word 462 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 (Yume) Huh? 463 00:30:17,867 --> 00:30:21,467 Huh… Delicious Squid Fisheries Special Salted Fish 464 00:30:21,533 --> 00:30:24,100 I loved you, Mom. 465 00:30:24,166 --> 00:30:26,900 Ah... that's at the convenience store. There isn't one. 466 00:30:26,967 --> 00:30:28,734 At the mall over there I'm in though 467 00:30:28,800 --> 00:30:30,767 Ah, I should have bought it. 468 00:30:30,834 --> 00:30:31,967 (Yume) Then, shall we go shopping? 469 00:30:32,033 --> 00:30:34,333 No, it's fine, it's far away 470 00:30:36,900 --> 00:30:38,233 (Mio) Ah... (Yume) Huh? 471 00:30:39,700 --> 00:30:42,500 I'm asking you a little favor... 472 00:30:45,100 --> 00:30:47,667 I wanted to try it once. 473 00:30:48,333 --> 00:30:49,867 And... 474 00:30:49,934 --> 00:30:52,934 Well, this scissors too. There's no need to use it up. 475 00:30:53,800 --> 00:30:55,133 So... 476 00:30:55,834 --> 00:31:00,900 Yes, stay still Please~ 477 00:31:00,967 --> 00:31:01,967 (Yume) Wait a minute Wait a minute, wait a minute 478 00:31:02,033 --> 00:31:03,900 No no no no I'm definitely going too hard right now 479 00:31:03,967 --> 00:31:05,533 (Mio) No, it's okay. (Yume) No, no, no... 480 00:31:06,233 --> 00:31:07,233 Whoa whoa 481 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Ah... 482 00:31:15,767 --> 00:31:17,500 Huh? Just a moment... Huh? 483 00:31:18,400 --> 00:31:20,066 Huh? Cuckoo... eh... 484 00:31:20,133 --> 00:31:22,066 Wait... It’s a kappa! 485 00:31:22,133 --> 00:31:23,133 (Mio) No, no No no... 486 00:31:23,200 --> 00:31:24,467 Your eyebrows are cute 487 00:31:24,533 --> 00:31:25,633 (Yume) Huh? 488 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 (Mio) No, sorry. (Yume) Apologize! 489 00:31:27,767 --> 00:31:30,233 (Mio) Sorry... (Yume) Wait a minute, eh? 490 00:31:30,300 --> 00:31:31,633 (Mio) No, no, it's cute (Yume) It's the worst! 491 00:31:31,700 --> 00:31:32,800 (Mio) No, it's really cute (Yume) Hey... 492 00:31:32,867 --> 00:31:34,233 (sound of door opening) 493 00:31:35,667 --> 00:31:36,667 (Yume) Huh? 494 00:31:36,734 --> 00:31:37,734 (Kenji Sakuma) Huh... 495 00:31:37,800 --> 00:31:40,100 Huh... what happened? 496 00:31:41,467 --> 00:31:43,667 (Sakuma) I heard that you were moving. 497 00:31:44,133 --> 00:31:46,000 So that... 498 00:31:48,367 --> 00:31:49,667 To your mother... 499 00:31:50,900 --> 00:31:53,767 Even if you let me light up some incense Is it okay? 500 00:31:54,734 --> 00:31:55,734 Huh? 501 00:32:01,767 --> 00:32:05,100 (The sound of a bell) 502 00:32:11,867 --> 00:32:13,533 (Mio) Thank you 503 00:32:14,867 --> 00:32:16,734 Actually, it's like a funeral... 504 00:32:16,800 --> 00:32:19,734 properly in this house I wanted to do it for you. 505 00:32:19,800 --> 00:32:22,000 There have been many things going on I can't... 506 00:32:22,467 --> 00:32:24,333 In the end, I had to move... 507 00:32:26,233 --> 00:32:27,500 So- 508 00:32:28,567 --> 00:32:30,600 I'm really happy 509 00:32:36,700 --> 00:32:39,400 So this is me... 510 00:32:39,467 --> 00:32:40,834 (Yume) Did you come by car? 511 00:32:41,633 --> 00:32:42,633 Huh? 512 00:32:43,500 --> 00:32:44,600 Yeah 513 00:32:46,000 --> 00:32:48,333 Can you lend me your car? 514 00:32:49,300 --> 00:32:52,900 …The sushi will be delivered to you. I'll be away for a while 515 00:32:52,967 --> 00:32:55,834 (Mio) Huh? Wait, what? 516 00:32:56,233 --> 00:32:58,567 Let's go buy salted fish 517 00:32:59,367 --> 00:33:00,433 Huh? 518 00:33:03,900 --> 00:33:06,400 Hehe yes 519 00:33:09,100 --> 00:33:10,266 (Yume) Key 520 00:33:10,667 --> 00:33:11,667 Ah... 521 00:33:15,166 --> 00:33:16,166 (Dream) Let's go 522 00:33:18,633 --> 00:33:20,567 (Physiotherapist) Yes… yes. 523 00:33:20,633 --> 00:33:22,567 I'll take it down then. 524 00:33:22,633 --> 00:33:25,834 1 2 of 3 525 00:33:28,400 --> 00:33:30,000 Are you okay? 526 00:33:30,066 --> 00:33:31,066 (Hiroshi) Yes 527 00:33:31,767 --> 00:33:33,934 (Sae) Oh, sorry. It's late 528 00:33:34,000 --> 00:33:35,633 Um... how do you feel? 529 00:33:35,700 --> 00:33:38,834 (Physical therapist) Just now I'll move you to the rehabilitation room. 530 00:33:44,400 --> 00:33:46,266 (Sae) Oh, wait... Sakura? 531 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 (Hiroshi) It's okay. 532 00:33:51,433 --> 00:33:54,333 First... I'll go right away. 533 00:33:56,500 --> 00:33:57,500 Sakura 534 00:33:59,433 --> 00:34:00,500 Sakura! 535 00:34:00,600 --> 00:34:02,233 (Sakura) “It’s okay until noon.” I told you! 536 00:34:02,300 --> 00:34:04,633 What was that money the other day? 537 00:34:04,700 --> 00:34:06,166 (Sakura) Money for running away from home (Sae) Huh? 538 00:34:06,233 --> 00:34:08,300 I'm leaving home, so I won't come home today either. 539 00:34:08,367 --> 00:34:10,734 What do you mean you're not going home? There's nowhere to go, right? 540 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 Yes, let go! 541 00:34:13,100 --> 00:34:14,500 (Sae) Sakura! 542 00:34:24,467 --> 00:34:25,934 (Mio) It's okay. 543 00:34:26,000 --> 00:34:27,300 No, it's really cute 544 00:34:27,367 --> 00:34:28,467 Ah, wait a minute Wait a minute 545 00:34:28,533 --> 00:34:29,700 (Yume) Huh? (Mio) Wait a minute, ah... 546 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 (Yume) Oh, I'm sorry. 547 00:34:34,867 --> 00:34:35,867 (Female) Oh, no... 548 00:34:40,934 --> 00:34:42,967 (elevator arrival sound) 549 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 Oh, sorry, first... 550 00:34:58,734 --> 00:35:01,767 Haven't you longed for this? When children are young 551 00:35:01,834 --> 00:35:03,734 (Yume) Not at all 552 00:35:03,800 --> 00:35:05,934 Well, it's just salted fish. You don't need it, right? 553 00:35:06,000 --> 00:35:08,800 (Mio) No, just by the way. I want to buy some alcohol too 554 00:35:08,867 --> 00:35:11,266 (dream) strangely There's a part of me that's like a child. 555 00:35:11,333 --> 00:35:14,467 (Mio) You sometimes Sometimes I'm as cold as Dracula. 556 00:35:14,533 --> 00:35:16,133 (Yume) What? Is Dracula cold? 557 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 Ah, hey, let's go there next time. haunted house 558 00:35:18,867 --> 00:35:19,867 Hey, do you know that? 559 00:35:19,934 --> 00:35:21,500 Over there, look, that famous one... 560 00:35:21,567 --> 00:35:23,400 Only “there” and “that” I didn't say that 561 00:35:23,467 --> 00:35:26,600 (Mio) That's really scary. Over there for a while 562 00:35:26,667 --> 00:35:29,367 Well, when it comes to children I went there once with my mom... 563 00:35:29,433 --> 00:35:30,900 I really cried~ 564 00:35:30,967 --> 00:35:33,266 What, are you two going together? 565 00:35:33,333 --> 00:35:34,667 (Yume) Hmm... 566 00:35:34,734 --> 00:35:36,533 Hey, in that case Something like a hot spring. 567 00:35:36,600 --> 00:35:38,300 (Mio) Ah~ 568 00:35:38,367 --> 00:35:40,867 Yes, there is a hot spring. 569 00:35:40,934 --> 00:35:42,600 (Yume) Huh, hey (Mio) Huh? 570 00:35:42,667 --> 00:35:43,734 Do you also have a hot spring ghost set? 571 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Ah! Good good! 572 00:35:45,767 --> 00:35:47,734 It's okay, just stay for one night. 573 00:35:47,800 --> 00:35:50,500 Ah, but somehow Is this a set that looks bad for your heart? 574 00:35:50,567 --> 00:35:52,133 It's okay, let's go, let's go 575 00:35:52,200 --> 00:35:53,266 (Yume) When will we do it? (Mio) Yeah~? 576 00:35:55,433 --> 00:35:58,000 (Endo) Sorry. Please take the trouble to call me 577 00:35:58,066 --> 00:35:59,834 Even a little on the phone We talked... 578 00:35:59,900 --> 00:36:03,100 (Hashimoto Kayoko) Ah, that... Actually, some strange photos have come out. 579 00:36:03,166 --> 00:36:04,166 (Endo) Huh? 580 00:36:04,233 --> 00:36:05,233 (Shozo Hashimoto) Ah... Ah! 581 00:36:05,300 --> 00:36:08,400 (Kayoko) No, it's okay, Dad. It's okay just show me the photo 582 00:36:08,467 --> 00:36:09,767 (Hashimoto) Ah ah... (Kayoko) It's okay, it's okay. 583 00:36:09,834 --> 00:36:11,367 (Hashimoto) Ah... (Kayoko) No... it's okay. 584 00:36:11,433 --> 00:36:13,233 (Hashimoto) Ah, ah... 585 00:36:13,300 --> 00:36:15,567 (Kayoko) Um, yeah... (Mobile phone operation sound) 586 00:36:16,033 --> 00:36:17,033 (sound of door opening) 587 00:36:19,200 --> 00:36:20,834 Welcome back 588 00:36:20,900 --> 00:36:22,100 Sushi ma… 589 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Huh? What are you doing? In the middle of nowhere 590 00:36:27,667 --> 00:36:29,667 Oh no, that... 591 00:36:30,066 --> 00:36:31,967 Huh... what about you? 592 00:36:33,133 --> 00:36:35,500 Well, no, check one thing. 593 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 (Sakuma) Huh? 594 00:36:37,233 --> 00:36:41,266 Were you together? That day with that woman 595 00:36:42,300 --> 00:36:45,166 That much in the letter Because I didn't write it down. 596 00:36:48,433 --> 00:36:50,233 I see. 597 00:36:50,633 --> 00:36:54,000 What? It would be dangerous if I found out he had an affair. What did you think? 598 00:36:54,500 --> 00:36:56,467 So I saw my daddy collapse... 599 00:36:56,533 --> 00:36:58,266 Just leave it alone I ran away 600 00:37:00,567 --> 00:37:04,667 Because of you My family has become a mess. 601 00:37:06,133 --> 00:37:07,767 Then that person- 602 00:37:08,467 --> 00:37:12,166 “You can come if you don’t want to be home.” Because you gave me a duplicate key 603 00:37:13,500 --> 00:37:16,367 so now i came here 604 00:37:19,433 --> 00:37:20,767 (Taro) What do you mean? 605 00:37:31,934 --> 00:37:33,667 What does “escape” mean? 606 00:37:49,767 --> 00:37:50,934 (Sae) Already... 607 00:37:52,100 --> 00:37:53,266 Huh... 608 00:37:56,033 --> 00:37:57,033 Hmm...? 609 00:38:06,834 --> 00:38:08,500 (Yume) The cash registers are all on the first floor, right? 610 00:38:08,567 --> 00:38:09,567 (Mio) Yeah 611 00:38:09,633 --> 00:38:11,133 (elevator arrival sound) 612 00:38:15,433 --> 00:38:16,433 Ah, sorry... 613 00:38:16,500 --> 00:38:18,000 (Mio) Ah, yes. (Female) Thank you 614 00:38:18,066 --> 00:38:19,333 (Mio) Please 615 00:38:20,967 --> 00:38:24,467 Oh wow, that's the worst I forgot the toilet paper 616 00:38:24,533 --> 00:38:27,467 (Yume) Huh? (Mio) It's very subtle. 617 00:38:27,533 --> 00:38:30,233 Will I be able to hold out until tomorrow? 618 00:38:30,300 --> 00:38:33,700 Mio-chan, after drinking alcohol You go to the toilet a lot, right? 619 00:38:33,767 --> 00:38:34,934 Right? 620 00:38:35,633 --> 00:38:38,567 Is it a problem that you can't wipe your butt? Hehe 621 00:38:44,100 --> 00:38:45,266 (elevator arrival sound) 622 00:38:47,133 --> 00:38:50,166 Ah, um...it's the other way around. 623 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 (Female) Ah... 624 00:38:51,834 --> 00:38:53,300 No, it's true, I'm sorry. 625 00:38:53,367 --> 00:38:54,767 Ah, no 626 00:38:55,166 --> 00:38:58,500 Ah, now that's it. My mouth spoke on its own, haha. 627 00:38:59,633 --> 00:39:01,700 Well, let's go back to the third floor. 628 00:39:01,767 --> 00:39:03,834 You won't forget to buy anything else, right? 629 00:39:07,367 --> 00:39:09,066 I pressed 630 00:39:09,133 --> 00:39:10,133 Huh? 631 00:39:13,233 --> 00:39:15,333 Mio-chan's mother's back 632 00:39:16,967 --> 00:39:18,133 Press... 633 00:39:20,767 --> 00:39:22,734 I was the one who pushed it down. 634 00:39:25,567 --> 00:39:26,567 Huh? 635 00:39:28,300 --> 00:39:30,333 (Yume) You said we met at the station. 636 00:39:31,800 --> 00:39:33,867 That's true too though 637 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 But... 638 00:39:36,934 --> 00:39:39,166 Actually, we'll meet again after that... 639 00:39:41,667 --> 00:39:43,834 Find me on the roof... 640 00:39:47,033 --> 00:39:48,200 (elevator arrival sound) 641 00:39:48,266 --> 00:39:49,333 Huh? 642 00:40:05,533 --> 00:40:07,667 (Yume) Mom was about to jump 643 00:40:10,000 --> 00:40:14,333 That's why I have to stop it I went up to the roof too... 644 00:40:15,000 --> 00:40:17,834 ...So let's talk a little bit. Drink beer... 645 00:40:21,200 --> 00:40:22,367 The will is- 646 00:40:23,600 --> 00:40:26,133 At that time I just brought it home... 647 00:40:26,200 --> 00:40:27,200 So- 648 00:40:28,066 --> 00:40:30,166 When moving It didn't come out. 649 00:40:34,533 --> 00:40:35,867 So... 650 00:40:37,934 --> 00:40:39,500 So I thought I'd go home 651 00:40:40,033 --> 00:40:42,166 Then a pigeon came... 652 00:40:42,934 --> 00:40:43,967 I was surprised... 653 00:40:44,033 --> 00:40:45,033 (car horn and brake sound) 654 00:40:45,100 --> 00:40:46,834 (Yume) Then, at that moment... 655 00:40:47,400 --> 00:40:48,667 My hands... 656 00:40:51,100 --> 00:40:52,667 With my hands- 657 00:40:54,300 --> 00:40:55,900 Mom's back... 658 00:41:01,266 --> 00:41:03,500 Mio-chan's mother died... 659 00:41:05,200 --> 00:41:06,767 It's my fault 660 00:41:13,834 --> 00:41:15,000 True... 661 00:41:17,934 --> 00:41:19,700 I'm really sorry... 662 00:41:19,767 --> 00:41:26,300 ♪～ 663 00:41:26,367 --> 00:41:29,300 (Taro) Kondo's father's In the event of an accident- 664 00:41:30,800 --> 00:41:32,767 Kenken and his sister were there too. What do you mean? 665 00:41:40,533 --> 00:41:41,700 (Sakuma) Dream? 666 00:41:44,133 --> 00:41:45,133 (Sushi restaurant) Please excuse me 667 00:41:45,467 --> 00:41:47,667 Sushi I brought it 668 00:41:51,033 --> 00:41:52,700 What sushi? Are you asking for it? 669 00:41:52,767 --> 00:41:54,500 Oh no... 670 00:41:55,233 --> 00:41:56,500 Wait a minute 671 00:42:03,133 --> 00:42:04,133 Mr. Kondo- 672 00:42:04,200 --> 00:42:06,066 I know everything What do you mean? 673 00:42:19,467 --> 00:42:21,166 (Sushi restaurant) Yes, every time 674 00:42:21,233 --> 00:42:22,567 Oh, what about the receipt? 675 00:42:22,633 --> 00:42:24,667 Ah, that's good Thank you very much 676 00:42:24,734 --> 00:42:26,834 (Sushi restaurant) Well then Thank you again 677 00:42:27,567 --> 00:42:28,667 (Taro) Kenken! 678 00:42:32,433 --> 00:42:35,166 Here is Yume Nakata Are you there? 679 00:42:37,133 --> 00:42:38,133 (Taro) Huh? 680 00:42:38,834 --> 00:42:40,900 I'm going to do some shopping now... 681 00:42:40,967 --> 00:42:43,967 Then just I had something to say to you too. 682 00:42:44,800 --> 00:42:46,000 Eh... 683 00:42:47,533 --> 00:42:50,166 (Endo) This is you, right? 684 00:42:54,300 --> 00:42:58,233 (cell phone vibration sound) 685 00:42:58,633 --> 00:42:59,800 (Sakuma) Ah, that... 686 00:42:59,867 --> 00:43:02,834 (Endo) Hey. Could you please accompany me to the station? 687 00:43:09,066 --> 00:43:11,000 (Yume) I've been meaning to say this for a long time... 688 00:43:15,166 --> 00:43:17,100 But I just couldn't say it 689 00:43:17,166 --> 00:43:20,734 ～♪ 690 00:43:20,800 --> 00:43:22,133 With Mio-chan... 691 00:43:25,333 --> 00:43:26,834 Together forever... 692 00:43:30,433 --> 00:43:31,934 I want to be friends... 693 00:43:37,867 --> 00:43:39,100 Really... 694 00:43:42,400 --> 00:43:43,667 I'm sorry 695 00:43:48,400 --> 00:43:50,333 What is a friend? 696 00:43:58,500 --> 00:43:59,767 Mio-chan... 697 00:44:00,700 --> 00:44:02,300 (impact sound) 698 00:44:06,266 --> 00:44:08,734 (alarm sound) 699 00:44:14,834 --> 00:44:16,700 (Yume) Mio-chan... (Mio) Ah! 700 00:44:16,767 --> 00:44:19,767 (Mio) Ha! Ha! Haa... 701 00:44:19,834 --> 00:44:22,500 (alarm sound) 702 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 I don't want to see you again for the rest of my life 703 00:44:25,400 --> 00:44:26,633 (Yume) It's my fault- 704 00:44:26,700 --> 00:44:27,600 people are dying 705 00:44:27,667 --> 00:44:29,033 (Chihiro Nakata) I know that! 706 00:44:29,100 --> 00:44:32,433 (Taro) If my sister does her best, Everything goes wrong 707 00:44:32,500 --> 00:44:35,367 (Sakuma) I want to make up for it even a little... 708 00:44:35,433 --> 00:44:36,533 (Mio) Still, forever... 709 00:44:36,900 --> 00:44:38,867 The dream is I had a will 710 00:44:39,400 --> 00:44:41,433 (Sae) That day, my husband I was walking over there- 711 00:44:41,500 --> 00:44:42,700 It's my fault 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,700 (Mio) guts When things boil over... 713 00:44:45,767 --> 00:44:46,834 How are you doing? (Shiono) Huh? 714 00:44:47,200 --> 00:44:49,266 (Yume) Really I'm sorry 715 00:44:49,333 --> 00:44:50,233 Get out 716 00:44:50,300 --> 00:44:53,333 After all, Yokya was an idiot.